35 Jahre von Cartelera, ein Blick auf den Ursprung

Die Zeitschrift Cartelera, Herausgabe von der Agentur Ediciones Cubanas vom Holding Artex A.G. Künstlerische und Literarische Förderungen, kam am diesen 8. März zu ihrem 35 Jahrestag an. Drei Dekaden gingen seit der Schaffung von der damals Wochenzeitung vorbei, die als Ziele hatte, über die kubanische Kultur zu informieren, und der Öffentlichkeit einen Führer über die verschiedenen Tanz- und Musikshows, Präsentationen von CDs oder Bücher, Filme-Premieren und Kinderaktivitäten anzubieten.

Cartelera ist heute ein kulturelles, touristisches und gewerbliches Magazin, das das kulturelles Programm der Zentren der Hauptstadt Kuba jeden Monat anbietet,hinsichtlich Kino, Tanz, Musik, Theater, der bildenden Künste und Literatur.

Es ist eine zweisprachige Veröffentlichung, die ihren Inhaltverjüngt hat, um zum Genuß ihrer Leser ein besseres Angebot jeden Tag zu sein. Einer ihrer hauptsächlichen Reize ist, eineaktualisierte Havannas Landkarte und andere von Varadero, sowie Führer der hauptsächlichen Museen, Nachtzentren und anderen nützlichen Dienste für die Reisenden anzubieten.

Ihre erste Direktorin war Hilda Betancourt, eine Führerin, die viele Verantwortungen hatte, wie: die Direktion für Verbreitung des Kulturministeriums, die Zeitschrift Revolución y Cultura undla Cartelera, alles gleichzeitig. Die Gründerin, in einemvor kurzem Interview,erinnerte an den Ursprung der Veröffentlichung.

„Es gab Informationsdefizit in der Hauptstadt über die kulturellen Aktivitäten, die stattfanden- erinnerte sie- dann tauchte sich der Vorschlag von dem Design-Team der Direktion für Verbreitung des Kulturministeriums auf, eine Wochenzeitung mit dem Beitrag der Verbreiter von den unterschiedlichen Direktionen zu machen. Wir erfanden la Cartelera“.

Das erste Team?

„Es wurde ein Team mit Senel Paz, als Editor, gebildet, und die Verbreiter gehörten zur Arbeit, und sie kamen mittwochs, die Information abzugeben. Damals gab es keine  digitale Information, die Information wurden schriftlich gebracht, alles musste man mit der Maschine schreiben, und diese Infomation wurde von Senel und Mauricio Abréubearbeitet.“

„Im Design arbeitete das Team des Kulturministeriums, jeder übernahm für eine Seite die Verantwortung, alle mit verschiedenen Stile, die einer Art von Aktivität entsprachen: Musik und Shows, Bühneneffekte, die bildenden Künste, Kinderprogramm. Der Design-Chef, Lázaro Hondares, machte die Titelseite.”

Das Designunterschied immer die Veröffentlichung

Da gingen sehr gute Designer, wie Rafael Zarza,  vorbei. Dieser war ein herausragender Maler; Santos Toledo, der für seine Arbeit ausgezeichnet wurde. Er gelang tatsächlich eine große Entwicklung im Design, mit den Beschränkungen der Epoche, wo alles aufgestellt, geklebt war.

Wie war die Arbeitsdynamik?

„Die Verbreiter gaben jede Woche den ganzen Plan von Aktivitäten ihrer Sektoren ab. Am Mittwoch hatten wir schon die ganze Information der Museen, der Galerien. Das ICAIC gab uns die Liste, von was sie in den Kinos projizieren wurden. Einige Interviews wurden von den Journalisten der Presse-Abteilung gemacht, aber Cartelera war immer unabhängig. Sie wurde mit einem festen Team gemacht, mit Ausnahme von den Fotografen und Designer, die Dienste für alle Aktivitäten des Kulturministeriums leisteten.“

„Am Freitag arbeitete man von Morgen an, umrechtzeitig abzugeben, wir verhedderten uns in der Verteilung von Juventud Rebelde, weil es 20 Tausend Exemplare waren, die sehr schnell verkauft waren.“

„Es war sehr anstrengend, weil die Arbeit sichin zwei Tage gruppiert wurde, und danach kümmerten wir darum,  sie an den Estanquillos (kleine Läden, wo Zeitungen, Zeitschriften verkauft sind) abzugeben, und sie gut zu verkaufen. Wir hatten in der Verbreitungsleitung ein kleines Gerät fürNachforschungen, inZusammenhang mit der Behandlung , die die Presse der Kultur gab, und wir sahen die Wirkung von la Cartelera.“

Wie war Senel Paz als Editor zu haben?

Meiner Meinung nach muss man die Arbeit von Senel betonen, weil es schon ein bekannter Editor war, und er machte eine sehr harte Arbeit als Journalist und Texte-Editor, was in Figuren dieser Kategorie etwas sehr selten ist. Er kümmerte sich darum, die anderen hervorzuheben, so möchte ich seine Arbeit erkennen, unbekannte Arbeit für viele, die er in Cartelera während verschiedenen Jahre seines Lebens durchführte. Es war einegespannte Arbeit während drei Tage der Woche, und es ließ wenige Zeit für seine Karriere als Verfasser.

Heutzutage ist Cartelera in den Haupthotels der Stadt, Büros der Agentur für kulturellen Tourismus Paradiso, auch von Artex, in den wichtigsten kulturellen Institutionen der Hauptstadt Kuba, internationalen und nationalen Events und Vorstellungen zur spezialisierten Presse verteilt.

Es rechnet mit Publicity- undAbonnement-Dienste für jene, die interessiert daran sind, ihre Produkte bekannt zu geben, oder die Exemplare während einem Jahr zu bekommen.

Die Räume für die Anzeigen habenverschiedene Preise für Institutionen der Kultur und andere kubanischengemeinnützige Körperschaften, für Tourismus-Unternehmen und Mischunternehmen, für Künstler und von dem privaten Sektor und für das diplomatische Korps und fremde Unternehmen.

Ediciones Cubanas (kubanische Veröffentlichungen)

5fte Allee Nr. 9210 Ecke zu 94, Miramar, Playa, Havanna, Kuba

Tel.: (53)7 204 5492/7 204 5493 / 7 204 0625

E-Mail: edicionescub@edicuba.artex.cu

Facebook: Agencia Ediciones Cubanas

Artex A.G. Stammhaus

5fte Allee Nr. 8010 / 80 und 82, Miramar, Havanna, Kuba

Tel. :(53)72045462

E-Mail: infoartex@artex.cu

Website: www.artexsa.com

Facebook: Artex Artex